Progettazione L’APPROFONDIMENTO TECNICO Trasmissione IR nei sistemi di traduzione simultanea Nei convegni internazionali multilingue è indiscutibilmente importante che tutti i partecipanti siano in grado di comprendere ciò che viene esposto. Per questo motivo è indispensabile disporre di un sistema che consenta agli interpreti di tradurre simultaneamente la lingua del relatore. Le traduzioni approntate vengono distribuite all’interno dell’ambiente in cui si svolge il convegno e i delegati possono selezionare la lingua desiderata e ascoltarla attraverso le cuffie. Il più efficace metodo di distribuzione della traduzione simultanea è rappresentato dai sistemi a infrarossi. Il termine infrarossi indica l’assenza di fili e offre ai delegati 46 Sistemi Integrati - Audio/Video Volume 4 - 2012 piena libertà di movimento. In questo modo viene assicurata l’integrità delle informazioni poiché i segnali distribuiti non possono oltrepassare la sala convegni. In sintesi, il sistema a infrarossi di distribuzione delle lingue consiste in un trasmettitore, uno o più radiatori e un determinato numero di ricevitori. Inoltre, sono disponibili diversi accessori come cuffie, cavi e caricabatterie. Un sistema di distribuzione a infrarossi di buona qualità garantisce che tutti i delegati presenti nella sala convegni ricevano i segnali distribuiti senza disturbi. Questo scopo viene raggiunto utilizzando un numero sufficiente di radiatori in posizioni pianificate, in modo che le radiazioni a infrarossi coprano l’intera sala convegni, con la stessa intensità. Diversi aspetti possono influenzare l’uniformità e la qualità del segnale a infrarossi e devono pertanto essere tenuti in considerazione durante la pianificazione del sistema di distribuzione con radiazioni a infrarossi. Ecco quali sono i principali. Sensibilità di puntamento del ricevitore La sensibilità di un ricevitore è ottimale quando questo viene puntato direttamente verso il radiatore. Footprint del radiatore L’area di copertura del radiatore dipende dal numero di segnali portanti trasmessi e dalla potenza d’uscita del radiatore. Illuminazione dell’ambiente Le lampade fluorescenti, come le lampade TL o le lampade a risparmio energetico, non devono entrare in conflitto con il sistema, così come la luce solare o la luce artificiale con lampade alogene fino a 1.000 lux. I sistemi di distribuzione più moderni operano in un range di frequenze immune alle interferenze dei sistemi di illuminazione. Figura 1. La posizione in altezza dei radiatori deve tener conto di eventuali ostacoli che possono intralciare i raggi
SI_AV0412_RIVISTA_FLIP
To see the actual publication please follow the link above